The Declaration of Independence

«Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos del consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se vuelva destructora de estos principios, el pueblo tiene derecho a reformarla o abolirla, e instituir un nuevo gobierno que base sus cimientos en dichos principios, y que organice sus poderes en forma tal que a ellos les parezca más probable que genere su seguridad y felicidad. (…) Por tanto, nosotros, los representantes de los Estados Unidos, (…) en el nombre y con la autoridad del pueblo de estas colonias, publicamos y declaramos lo presente: que estas colonias son, y por derecho deben ser, Estados libres e independientes; que están absueltas de toda obligación de fidelidad a la corona británica: que toda conexión política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña, es y debe ser totalmente disuelta.»

Declaración de Independencia de los Estados Unidos, 

Philadelphia, 4 de julio de 1776

«Sostenim com a evidents per si mateixes les següents veritats, que tots els homes són creats iguals, que són dotats pel seu Creador de certs drets inalienables, entre els quals estan el dret a la Vida, a la Llibertat i a la busca de la Felicitat. Que per garantir aquests drets, s'institueixen els governs entre els homes, els quals obtenen els seus poders legítims del consentiment dels governats; que quan s'esdevinga que qualsevol forma de govern es faça destructora d'aquestes finalitats, és el Dret del Poble reformar-la o abolir-la, i instituir un nou Govern que es fonamente en els esmentats principis, tot organitzant els seus poders de la forma que segons el seu judici oferisca les més grans possibilitats d'aconseguir la seua seguretat i felicitat.. (...) Per tant, nosaltres, els representants dels Estats Units, (...) en nom i amb l'autoritat del poble d'aquestes colònies, publiquem i declarem: que aquestes colònies són, i per dret han de ser, Estats lliures i independents; que queden absoltes de tota lleialtat a la Corona Britànica, i que tota vinculació política entre elles i l'Estat de la Gran Bretanya queda i ha de quedar totalment dissolta.»

Declaració d’Independència dels Estats Units,
Philadelphia, 4 de juliol de 1776