The Declaration of Independence

«Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos del consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se vuelva destructora de estos principios, el pueblo tiene derecho a reformarla o abolirla, e instituir un nuevo gobierno que base sus cimientos en dichos principios, y que organice sus poderes en forma tal que a ellos les parezca más probable que genere su seguridad y felicidad. (…) Por tanto, nosotros, los representantes de los Estados Unidos, (…) en el nombre y con la autoridad del pueblo de estas colonias, publicamos y declaramos lo presente: que estas colonias son, y por derecho deben ser, Estados libres e independientes; que están absueltas de toda obligación de fidelidad a la corona británica: que toda conexión política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña, es y debe ser totalmente disuelta.»

Declaración de Independencia de los Estados Unidos, 

Philadelphia, 4 de julio de 1776

«Sostenim com a evidents per si mateixes les següents veritats, que tots els homes són creats iguals, que són dotats pel seu Creador de certs drets inalienables, entre els quals estan el dret a la Vida, a la Llibertat i a la busca de la Felicitat. Que per garantir aquests drets, s'institueixen els governs entre els homes, els quals obtenen els seus poders legítims del consentiment dels governats; que quan s'esdevinga que qualsevol forma de govern es faça destructora d'aquestes finalitats, és el Dret del Poble reformar-la o abolir-la, i instituir un nou Govern que es fonamente en els esmentats principis, tot organitzant els seus poders de la forma que segons el seu judici oferisca les més grans possibilitats d'aconseguir la seua seguretat i felicitat.. (...) Per tant, nosaltres, els representants dels Estats Units, (...) en nom i amb l'autoritat del poble d'aquestes colònies, publiquem i declarem: que aquestes colònies són, i per dret han de ser, Estats lliures i independents; que queden absoltes de tota lleialtat a la Corona Britànica, i que tota vinculació política entre elles i l'Estat de la Gran Bretanya queda i ha de quedar totalment dissolta.»

Declaració d’Independència dels Estats Units,
Philadelphia, 4 de juliol de 1776

 

Decrets de Nova Planta / Decretos de Nueva Planta

 «Considerant haver perdut els regnes d'Aragó i València i tots els seus habitants per la rebel·lió que van cometre, faltant enterament així al jurament de fidelitat que em van fer com al seu legítim Rei i Senyor, tots els furs, privilegis, exempcions i llibertats que gaudien i que amb tan liberal mà se'ls havien concedit, així per mi com pels senyors reis els meus predecessors, en esta monarquia s'afig ara la del dret de conquesta (…) i considerant també que un dels principals tributs de la sobirania és la imposició i derogació de les lleis (…), He jutjat per convenient, així per açò com pel meu desig de reduir tots els meus regnes a la uniformitat d'unes mateixes lleis, usos, costums i tribunals, governant-se igualment per les lleis de Castella, tan lloables i plausibles en tot l'univers, abolir i derogar enterament (…) tots els referits furs i privilegis, pràctiques i costums fins ací observades en els referits regnes d'Aragó i València, sent la meua voluntat que estos es reduïsquen a les lleis de Castella (…).

Felip V, Madrid, Palau del Buen Retiro, a 29 de juny de 1707»


«Considerando haber perdido los reinos de Aragón y Valencia y todos sus habitantes por la rebelión que cometieron, faltando enteramente así al juramento de fidelidad que me hicieron como a su legítimo Rey y Señor, todos los fueros, privilegios, exenciones y libertades que gozaban y que con tan liberal mano se les habían concedido, así por mí como por los señores reyes mis predecesores, en esta monarquía se añade ahora la del derecho de conquista (…) y considerando también que uno de los principales tributos de la soberanía es la imposición y derogación de las leyes (…), He juzgado por conveniente, así por esto como por mi deseo de reducir todos mis reinos a la uniformidad de unas mismas leyes, usos, costumbres y tribunales, gobernándose igualmente por las leyes de Castilla, tan loables y plausibles en todo el universo, abolir y derogar enteramente (…) todos los referidos fueros y privilegios, prácticas y costumbres hasta aquí observadas en los referidos reinos de Aragón y Valencia, siendo mi voluntad que éstos se reduzcan a las leyes de Castilla (…).

Felipe V, Madrid, Palacio del Buen Retiro, a 29 de junio de 1707»

English materials for Unit 1 & 2

Here you have a link to the English materials related to Unit 1: Absolutism and Enlightenment & Unit 2: Spain in the 18th century.  They are a summary of these units and that is what you have to study to do the questions in English in the exam.